1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 28=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,340
(Rumah Kesenangan Yuzao)

4
00:01:46,340 --> 00:01:47,180
Simu,

5
00:01:47,470 --> 00:01:49,140
jika Anda telah mengungkapkannya nanti,

6
00:01:49,470 --> 00:01:50,550
Saya akan percaya

7
00:01:50,550 --> 00:01:51,390
itu adalah ceritaku sendiri.

8
00:01:51,830 --> 00:01:52,990
Aku tidak melihatmu selama berhari-hari.

9
00:01:52,990 --> 00:01:53,830
Saya hanya ingin melihat

10
00:01:53,830 --> 00:01:55,420
bagaimana kamu akan mengejutkanku.

11
00:01:57,860 --> 00:01:58,780
Apa yang membuatmu

12
00:01:59,030 --> 00:02:00,060
mengumpulkan cerita di sini?

13
00:02:00,910 --> 00:02:02,750
Saya selalu menyukai
dari mendengarkan cerita.

14
00:02:03,420 --> 00:02:04,300
Tahukah kamu?

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,020
Ada banyak cerita di Void.

16
00:02:09,460 --> 00:02:10,790
Mengapa Anda membuang-buang waktu dan tenaga

17
00:02:10,790 --> 00:02:12,350
mendengarkan hal-hal sepele manusia?

18
00:02:13,070 --> 00:02:15,140
Itu bahkan merupakan kisah kebencian.

19
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
Saya suka cerita-cerita itu

20
00:02:17,740 --> 00:02:18,830
yang jelas

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,740
dengan kehidupan mereka sendiri.

22
00:02:24,990 --> 00:02:25,900
Simu, kamu...

23
00:02:27,390 --> 00:02:28,550
Anda ingin menjadi manusia?

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,510
Apakah kamu ingin aku menjadi seperti itu?

25
00:02:44,550 --> 00:02:45,860
Ada terlalu banyak pekerjaan di Void.

26
00:02:46,140 --> 00:02:47,550
Kenapa kamu tiba-tiba datang menemuiku?

27
00:02:51,390 --> 00:02:52,230
Tiga lapisan

28
00:02:52,900 --> 00:02:54,020
zona yang tidak diketahui muncul

29
00:02:54,020 --> 00:02:54,900
di Lembah Void.

30
00:02:55,110 --> 00:02:56,950
Saya tidak sengaja pecah
lapisan terluar.

31
00:02:58,300 --> 00:03:00,140
Jadi saya datang ke sini untuk mengonfirmasi

32
00:03:00,700 --> 00:03:02,550
apakah Anda menjebak Bai Sanxing

33
00:03:03,390 --> 00:03:04,270
di Lembah.

34
00:03:06,140 --> 00:03:07,180
Dalam hal ini,

35
00:03:07,740 --> 00:03:08,860
Saya perlu bekerja dengan Jiang Ai

36
00:03:09,510 --> 00:03:11,020
untuk memperbaiki lapisan terluar.

37
00:03:12,420 --> 00:03:14,550
Kita tidak boleh membiarkan dia lolos lagi.

38
00:03:18,110 --> 00:03:19,180
Dia tidak ada di sana.

39
00:03:21,460 --> 00:03:22,300
Di situlah saya menyimpannya

40
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
barang-barang milik mantan penguasa

41
00:03:24,620 --> 00:03:25,790
hanya untuk mengenangnya.

42
00:03:26,950 --> 00:03:28,390
Jika Anda ingin masuk ke sana,

43
00:03:29,110 --> 00:03:30,460
Aku akan mengizinkanmu masuk.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,270
Jadi itu untuk kenangan
tentang kamu dan ayahmu.

45
00:03:34,790 --> 00:03:35,700
Maaf atas pelanggarannya.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
Tidak masalah.

47
00:03:37,950 --> 00:03:38,830
Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab

48
00:03:38,840 --> 00:03:40,020
dari semua urusan.

49
00:03:40,550 --> 00:03:41,990
Ada baiknya untuk berhati-hati.

50
00:03:42,350 --> 00:03:43,300
Nyonya,

51
00:03:43,900 --> 00:03:45,390
Tuan Muda Xu sangat mengagumi Anda.

52
00:03:45,700 --> 00:03:46,620
Dia di sini untuk menemuimu.

53
00:03:47,140 --> 00:03:47,980
Nona Dia,

54
00:03:48,350 --> 00:03:49,190
maaf mengganggumu.

55
00:03:51,580 --> 00:03:52,620
Dia adalah

56
00:03:53,620 --> 00:03:55,860
semua milikku malam ini.

57
00:04:01,460 --> 00:04:02,300
Jangan main-main.

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,180
Ayahmu akan tahu.

59
00:04:03,180 --> 00:04:04,020
Jangan ikut campur.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
Dimana dia?

61
00:04:28,060 --> 00:04:28,940
Apakah dia masih di sini?

62
00:04:37,500 --> 00:04:38,710
Dia tidak ingin melihatmu.

63
00:04:41,380 --> 00:04:42,470
Apakah dia tidak ingin melihatku?

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,500
Atau apakah kamu tidak berani membiarkan dia melihatku?

65
00:04:48,990 --> 00:04:50,230
Anda seorang jenderal,

66
00:04:50,820 --> 00:04:52,620
tapi kamu bertingkah seperti suami yang mabuk cinta.

67
00:04:53,060 --> 00:04:54,300
Lucu sekali.

68
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Cobalah sesuatu yang lain.

69
00:04:57,740 --> 00:04:58,860
Provokasi tidak akan berhasil pada saya.

70
00:04:59,790 --> 00:05:00,630
Atau...

71
00:05:02,740 --> 00:05:03,860
Kita bisa bertaruh.

72
00:05:04,910 --> 00:05:06,110
Bukankah kamu ingin aku mati?

73
00:05:07,150 --> 00:05:08,060
Kalau begitu mari kita bertarung.

74
00:05:09,260 --> 00:05:10,100
Jika saya menang,

75
00:05:10,500 --> 00:05:11,550
kamu memberitahuku di mana dia berada.

76
00:05:12,380 --> 00:05:13,220
Jika saya kalah,

77
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
kamu akan puas.

78
00:05:20,860 --> 00:05:21,790
Kamu tidak layak.

79
00:05:23,380 --> 00:05:24,220
Anda tidak berani?

80
00:05:26,470 --> 00:05:27,910
Anda memiliki keinginan mati.

81
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
Tanpa kekuatan roh,

82
00:05:31,420 --> 00:05:32,590
kamu mungkin bukan tandinganku.

83
00:05:37,820 --> 00:05:39,150
Lalu aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.

84
00:05:59,300 --> 00:06:00,140
Oh, aku lupa.

85
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Anda tidak bisa merasakan sakit.

86
00:06:24,790 --> 00:06:25,860
Anda melihat 22 kuburan,

87
00:06:25,860 --> 00:06:26,790
bukan?

88
00:06:27,300 --> 00:06:29,180
Apakah Anda begitu bersemangat untuk menjadi tanggal 23?

89
00:06:29,710 --> 00:06:31,420
Mungkin akan ada tanggal 24

90
00:06:31,420 --> 00:06:32,300
dan tanggal 25.

91
00:06:33,380 --> 00:06:35,110
Tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa memilikinya.

92
00:06:35,940 --> 00:06:36,910
Sekarang, dia bisa saja menjadi seperti itu

93
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
duduk di beberapa sudut,

94
00:06:38,380 --> 00:06:40,380
mengejek kegilaan bodohmu!

95
00:06:40,910 --> 00:06:41,990
Kamu sudah tergila-gila padanya

96
00:06:41,990 --> 00:06:42,860
selama lebih dari 300 tahun.

97
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
Jadi apa yang sebenarnya kamu punya?

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,550
Tuan Muda Xu?

99
00:06:58,740 --> 00:07:00,110
- Ya.
- Jangan hanya berdiri disana.

100
00:07:00,110 --> 00:07:00,950
Bangunkan dia!

101
00:07:11,150 --> 00:07:12,350
Apakah hanya itu yang kamu punya?

102
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Dia tidak akan peduli

103
00:07:17,670 --> 00:07:18,910
apakah kamu hidup atau mati.

104
00:07:27,350 --> 00:07:28,300
Seperti yang saya katakan,

105
00:07:29,470 --> 00:07:30,350
kamu tidak layak.

106
00:07:58,670 --> 00:07:59,510
Taruhan saya terbayar.

107
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Anda terus mencari kesenangan.

108
00:08:35,660 --> 00:08:36,620
Anda seorang pejabat.

109
00:08:37,860 --> 00:08:39,740
Tapi Anda berjuang untuk kecantikan terbaik!

110
00:08:40,620 --> 00:08:41,470
Siapa di kota ini

111
00:08:42,260 --> 00:08:43,140
tidak tahu

112
00:08:43,380 --> 00:08:44,620
kamu punya perasaan pada Nona Wang?

113
00:08:45,310 --> 00:08:47,470
Akankah Duke Pei membiarkanmu begitu saja

114
00:08:47,470 --> 00:08:48,500
menikah dengannya?

115
00:08:48,950 --> 00:08:49,790
Dan Fang Xianye!

116
00:08:50,660 --> 00:08:52,230
Dia melawanmu dalam segala hal!

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,380
Dan Anda merusak reputasi Anda sendiri!

118
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
Anda telah mempermalukan

119
00:08:56,350 --> 00:08:57,660
seluruh keluarga kami!

120
00:09:03,740 --> 00:09:04,580
Mulai hari ini,

121
00:09:05,740 --> 00:09:07,070
bersikaplah baik dan bersiaplah

122
00:09:07,500 --> 00:09:08,340
untuk pernikahan.

123
00:09:09,140 --> 00:09:09,980
aku akan menanganinya

124
00:09:10,900 --> 00:09:11,860
semua hal lainnya!

125
00:09:30,860 --> 00:09:32,620
Saya meminta Yang Mulia menyetujuinya

126
00:09:32,620 --> 00:09:34,500
pernikahanmu dengan pangeran ke-5.

127
00:09:36,110 --> 00:09:37,500
Menurutku bukan ayahmu

128
00:09:37,900 --> 00:09:39,780
akan melanggar perintah Yang Mulia.

129
00:09:41,470 --> 00:09:43,350
Kami akan segera menjadi keluarga.

130
00:09:43,900 --> 00:09:45,070
Tenang saja dan tunggu

131
00:09:45,070 --> 00:09:46,310
untuk menjadi menantu perempuanku.

132
00:09:50,860 --> 00:09:51,740
Yang Mulia,

133
00:09:52,350 --> 00:09:53,500
dekrit tersebut belum dikeluarkan.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,070
Tidak ada yang pasti.

135
00:09:57,500 --> 00:10:00,230
Aku tahu Duan Xu juga ingin menikahimu.

136
00:10:01,430 --> 00:10:03,230
Namun keluarganya tidak bisa memberikan dukungan apa pun

137
00:10:03,230 --> 00:10:04,620
kepada keluargamu.

138
00:10:04,620 --> 00:10:07,430
Selain itu, Duan Xu sangat arogan.

139
00:10:07,430 --> 00:10:09,260
Dia akan mendapat masalah cepat atau lambat.

140
00:10:11,140 --> 00:10:12,310
Jika kamu menikah dengannya,

141
00:10:13,350 --> 00:10:15,430
pedang akan tergantung di atas kepalamu.

142
00:10:17,310 --> 00:10:19,470
Jika dia terjebak dalam masalah,

143
00:10:20,740 --> 00:10:23,110
keluargamu tidak bisa menghindarinya.

144
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
Saya yakin Anda cukup pintar.

145
00:10:28,590 --> 00:10:31,540
Anda akan mempertimbangkan pro dan kontra.

146
00:10:52,740 --> 00:10:54,260
Jadi kamulah yang punya perjanjian

147
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
dengan Lagu Xingyu.

148
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Lagu Xingyu,

149
00:11:35,110 --> 00:11:36,260
mencoba melarikan diri?

150
00:11:37,190 --> 00:11:38,030
Anda...

151
00:11:38,780 --> 00:11:39,620
Yang Mulia.

152
00:11:41,230 --> 00:11:42,660
Saya tidak bisa lagi tinggal di kota ini.

153
00:11:43,140 --> 00:11:44,380
Dia... Dia Simu

154
00:11:44,380 --> 00:11:45,660
akan menemukanku.

155
00:11:45,830 --> 00:11:47,590
Jangan lupakan perjanjian kita.

156
00:11:48,230 --> 00:11:49,830
Bahkan jika Anda memiliki Pagoda Mengkilap,

157
00:11:50,260 --> 00:11:52,140
Aku masih bisa menemukanmu.

158
00:11:53,590 --> 00:11:54,950
Aku... aku akan memberimu

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,110
semua roh boneka

160
00:11:56,780 --> 00:11:57,620
saya sudah membuat.

161
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
Tolong biarkan aku pergi.

162
00:12:03,260 --> 00:12:04,710
Biarkan aku meninggalkan kota ini.

163
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Kalau tidak, He Simu

164
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
akan membunuhku.

165
00:12:11,590 --> 00:12:12,950
Rencana besar kita hampir selesai.

166
00:12:13,690 --> 00:12:14,540
Setelah selesai,

167
00:12:14,540 --> 00:12:16,430
kamu tidak perlu lagi bersembunyi.

168
00:12:16,990 --> 00:12:18,110
Dan aku akan melipatgandakan hartanya

169
00:12:18,110 --> 00:12:19,660
Aku sudah berjanji padamu.

170
00:12:20,430 --> 00:12:22,190
Terus kumpulkan Spirit Aura untukku.

171
00:12:22,660 --> 00:12:23,860
aku akan menanganinya

172
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Yang Mulia.

173
00:12:30,950 --> 00:12:32,140
Selama pertemuan terakhir kami,

174
00:12:32,900 --> 00:12:34,140
Aku pergi tanpa memberitahumu.

175
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
Jadi saya datang untuk meminta maaf.

176
00:12:39,830 --> 00:12:41,660
Tidak perlu meminta maaf, Tuan Duan.

177
00:12:49,230 --> 00:12:50,710
Ibu memberitahuku

178
00:12:51,350 --> 00:12:53,380
bahwa kamu mengejar beberapa bandit.

179
00:12:53,900 --> 00:12:55,310
Urusan kenegaraan didahulukan.

180
00:12:57,590 --> 00:12:59,190
Itu tidak benar.

181
00:12:59,830 --> 00:13:01,470
Saya baru saja melihat wanita tercinta saya.

182
00:13:04,950 --> 00:13:06,140
Tahukah kamu rencananya?

183
00:13:06,140 --> 00:13:07,540
nenek moyang kita?

184
00:13:09,590 --> 00:13:10,740
Di kota ini,

185
00:13:11,710 --> 00:13:12,740
hanya beberapa orang

186
00:13:13,380 --> 00:13:14,710
sudah cukup umur untuk menikah.

187
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
Kami tidak punya banyak pilihan.

188
00:13:19,260 --> 00:13:20,100
Jadi Nona Wang...

189
00:13:23,900 --> 00:13:24,990
Bagaimana kalau kamu menikah denganku?

190
00:13:44,990 --> 00:13:45,830
Yang Mulia,

191
00:13:46,020 --> 00:13:47,110
surat dari Permaisuri Yu.

192
00:13:50,140 --> 00:13:52,300
(Kepada Adipati Pei)

193
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
(Wang dan Duan akan menikah.
Lakukan sesuatu.)

194
00:13:59,660 --> 00:14:00,540
Bawa Fang Ji kepadaku.

195
00:14:01,230 --> 00:14:02,070
Ya.

196
00:14:16,900 --> 00:14:17,740
Leluhur Agung,

197
00:14:18,110 --> 00:14:19,780
apa yang kukatakan padamu hari itu?

198
00:14:19,990 --> 00:14:21,660
Mereka akhirnya jatuh cinta, bukan?

199
00:14:41,380 --> 00:14:42,230
Oh, Leluhur Agung.

200
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Saya sering berpikir

201
00:14:44,310 --> 00:14:45,950
kamu lebih manusiawi daripada aku.

202
00:14:46,780 --> 00:14:47,620
Ziji, lihat.

203
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
Warna pisang rajanya tidak kelihatan

204
00:14:50,230 --> 00:14:52,110
seperti sesuatu yang roh
siapa yang tidak bisa melihat warna

205
00:14:52,110 --> 00:14:53,190
akan melukis.

206
00:14:56,230 --> 00:14:57,070
Itu indah.

207
00:14:59,430 --> 00:15:01,590
Itu karena kamu malas, cuek,

208
00:15:01,590 --> 00:15:02,660
lalai,

209
00:15:02,660 --> 00:15:03,660
dan tidak berhasil.

210
00:15:09,950 --> 00:15:11,070
Namun menurut saya,

211
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
itu tidak masalah

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,470
apakah Jenderal Duan yang malang mencintainya.

213
00:15:16,830 --> 00:15:18,020
Dia harus menikah dengan seseorang

214
00:15:18,020 --> 00:15:19,430
klannya dan Kanselir Du

215
00:15:19,430 --> 00:15:20,270
telah ditunjuk.

216
00:15:24,830 --> 00:15:25,670
Apa?

217
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
Menurutmu tidak?

218
00:15:30,500 --> 00:15:31,740
Anda tidak mengenal Duan Xu.

219
00:15:34,350 --> 00:15:36,070
Jika saya melakukannya,

220
00:15:36,620 --> 00:15:37,860
apa yang harus aku pikirkan?

221
00:15:43,350 --> 00:15:45,070
Dia paling baik dalam berpura-pura patuh.

222
00:15:46,780 --> 00:15:48,140
Tidak ada yang bisa memaksanya melakukan apa pun

223
00:15:48,140 --> 00:15:49,620
dia tidak ingin melakukannya.

224
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
Dan dia tidak akan menikah dengan siapa pun

225
00:15:51,190 --> 00:15:52,070
dia tidak suka.

226
00:15:53,190 --> 00:15:54,310
Sesuatu tentang gadis itu

227
00:15:54,310 --> 00:15:55,620
pasti menariknya.

228
00:15:55,860 --> 00:15:56,740
Atau dia bisa membantunya

229
00:15:56,740 --> 00:15:57,710
memenuhi keinginannya.

230
00:15:59,110 --> 00:16:00,540
Dia tidak akan membiarkan dirinya dianiaya.

231
00:16:02,190 --> 00:16:04,020
Aku belum pernah melihatmu

232
00:16:04,540 --> 00:16:05,710
begitu sabar dan akrab

233
00:16:05,860 --> 00:16:08,020
dengan manusia fana.

234
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Saya peduli padanya.

235
00:16:23,950 --> 00:16:24,860
Tapi ini peduli

236
00:16:24,860 --> 00:16:25,830
hanya bersifat sementara.

237
00:16:28,260 --> 00:16:29,710
Ini bahkan lebih pendek

238
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
daripada kehidupannya yang singkat.

239
00:16:38,070 --> 00:16:38,910
Itu terlalu buruk.

240
00:16:39,310 --> 00:16:41,020
Duan Xu akan bernasib buruk.

241
00:16:41,740 --> 00:16:43,070
Pengadilan sedang kacau.

242
00:16:43,070 --> 00:16:43,950
Pernikahannya

243
00:16:43,950 --> 00:16:45,350
mungkin perjalanan yang bergelombang.

244
00:16:46,140 --> 00:16:47,540
Dia harus ketinggalan

245
00:16:47,540 --> 00:16:48,590
hari keberuntungan yang saya pilih.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,030
Leluhur Agung,

247
00:16:52,900 --> 00:16:54,110
benarkah tidak

248
00:16:54,620 --> 00:16:55,990
mencuri pengantin pria?

249
00:17:03,070 --> 00:17:03,910
Enyah.

250
00:17:21,990 --> 00:17:22,830
Pembunuh!

251
00:17:22,830 --> 00:17:23,720
Lindungi Tuan Fang!

252
00:17:26,170 --> 00:17:27,040
Ada yang tidak beres.

253
00:17:27,050 --> 00:17:27,960
Jangan keluar ke sini.

254
00:17:40,740 --> 00:17:41,580
Pergi sekarang!

255
00:17:41,710 --> 00:17:42,550
Meninggalkan!

256
00:18:07,780 --> 00:18:08,620
Siapa yang ingin aku mati?

257
00:18:09,260 --> 00:18:10,990
Jelas ayahku, yang melihatmu

258
00:18:12,540 --> 00:18:13,380
sebagai ancaman besar.

259
00:18:30,230 --> 00:18:31,070
Senang berkenalan dengan Anda.

260
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
Saya Duan Xu,

261
00:18:34,500 --> 00:18:35,470
DUN, XU.

262
00:18:38,910 --> 00:18:40,100
Ayahku, Duan Chengzhang,

263
00:18:41,150 --> 00:18:41,990
ingin kamu mati.

264
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
Saya membaca esai Anda.

265
00:18:52,630 --> 00:18:53,470
Mereka luar biasa.

266
00:18:54,780 --> 00:18:56,500
Mereka tidak seharusnya menghilang dari dunia.

267
00:18:58,540 --> 00:19:00,430
Anda harus menjunjung tinggi keadilan

268
00:19:02,340 --> 00:19:03,540
dan memberi orang kehidupan yang baik

269
00:19:04,710 --> 00:19:05,820
seperti yang dikatakan orang bijak.

270
00:19:07,710 --> 00:19:08,550
Saya pernah mendengar senjata

271
00:19:09,300 --> 00:19:10,140
adalah alat kejahatan

272
00:19:10,740 --> 00:19:11,580
atau kebajikan.

273
00:19:12,340 --> 00:19:13,470
Aku akan menjadi alat kejahatan.

274
00:19:15,340 --> 00:19:16,470
Anda akan menjadi alat kebajikan.

275
00:19:19,150 --> 00:19:19,990
Apa yang kamu katakan?

276
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Jadi dia sangat membenciku.

277
00:19:31,540 --> 00:19:32,710
Kamu sudah mulai bersinar.

278
00:19:33,470 --> 00:19:35,020
Anda hanya akan berada dalam bahaya yang lebih besar.

279
00:19:36,260 --> 00:19:37,100
Haruskah aku mendapatkan Luoxian

280
00:19:37,100 --> 00:19:38,190
keluar dari Rumah Kesenangan Yuzao

281
00:19:38,710 --> 00:19:39,740
untuk melindungimu saat ini?

282
00:19:39,910 --> 00:19:40,870
Mustahil.

283
00:19:40,870 --> 00:19:42,820
Pengadilan sedang kacau.

284
00:19:43,540 --> 00:19:44,390
Kami membutuhkan informasinya

285
00:19:44,390 --> 00:19:45,540
dari Rumah Kesenangan Yuzao.

286
00:19:46,630 --> 00:19:48,070
Oh, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

287
00:19:51,260 --> 00:19:52,540
Kasus korupsi pun berbalik arah.

288
00:19:53,300 --> 00:19:54,710
Sun Changde dari Pejantan Kekaisaran

289
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
mundur.

290
00:19:57,870 --> 00:19:58,990
Apakah dia bilang

291
00:19:59,430 --> 00:20:00,990
3.000 kuda perang bukanlah hantu,

292
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
tapi meninggal karena wabah?

293
00:20:03,100 --> 00:20:03,940
Sesuatu yang lebih buruk.

294
00:20:04,250 --> 00:20:05,100
Dia bahkan berkata

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,740
seseorang mengancam dan memerintahkannya

296
00:20:06,990 --> 00:20:08,260
untuk melaporkan kasus ini ke frame

297
00:20:08,710 --> 00:20:09,990
Menteri Pejantan Kekaisaran

298
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
dan Menteri Perang.

299
00:20:11,870 --> 00:20:12,710
Saya kira Duke Pei

300
00:20:12,990 --> 00:20:13,910
memerintahkannya

301
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
untuk mundur.

302
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Anda dan saya sama-sama tahu

303
00:20:17,300 --> 00:20:18,820
kasus korupsi tersebut memang benar adanya.

304
00:20:19,430 --> 00:20:20,270
Tapi kamu memalsukan

305
00:20:20,280 --> 00:20:21,390
beberapa bukti.

306
00:20:21,950 --> 00:20:22,870
Jika mereka menggali lebih jauh,

307
00:20:22,870 --> 00:20:24,190
mereka akan melacaknya kembali kepada Anda.

308
00:20:25,470 --> 00:20:26,310
Mari kita ambil sesuatu

309
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
saat mereka datang.

310
00:20:28,230 --> 00:20:29,070
Segera,

311
00:20:29,260 --> 00:20:30,470
segalanya akan berbalik.

312
00:20:31,950 --> 00:20:32,790
Oh,

313
00:20:33,060 --> 00:20:34,150
izinkan saya memperkenalkan seseorang.

314
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
Sekarang?

315
00:20:37,870 --> 00:20:38,710
Di sini?

316
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
Seseorang

317
00:20:40,480 --> 00:20:41,340
siapa yang paling penting.

318
00:20:43,740 --> 00:20:44,710
Seseorang yang tidak bisa aku lepaskan

319
00:20:47,710 --> 00:20:48,910
setelah berusaha sangat keras.

320
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
Dia Simu.

321
00:21:12,100 --> 00:21:12,940
Simu,

322
00:21:13,580 --> 00:21:14,990
bisakah kamu menunjukkannya pada temanku

323
00:21:15,260 --> 00:21:16,340
wujud aslimu juga?

324
00:21:29,500 --> 00:21:30,340
Simu,

325
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
ini teman dekatku,

326
00:21:32,500 --> 00:21:33,340
Fang Xianye.

327
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
Xianye,

328
00:21:35,300 --> 00:21:36,390
ini Dia Simu,

329
00:21:36,710 --> 00:21:37,550
Penguasa Roh.

330
00:21:37,710 --> 00:21:38,630
Berdaulat?

331
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Mengapa kamu memanggilku keluar?

332
00:21:42,430 --> 00:21:43,540
Aku tidak memberimu hak

333
00:21:44,150 --> 00:21:44,990
untuk memanggilku

334
00:21:44,990 --> 00:21:45,850
untuk bersenang-senang.

335
00:21:47,430 --> 00:21:48,630
Saya ingin membuat kesepakatan.

336
00:21:51,540 --> 00:21:52,380
Kondisi apa?

337
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
Kamu datang ke pernikahanku.

338
00:22:06,430 --> 00:22:07,270
Simu,

339
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
Aku ingin kamu datang ke pernikahanku

340
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
sebagai bagian dari kesepakatan kita.

341
00:22:20,590 --> 00:22:23,530
♪Aku pergi sendirian di malam hari tanpa henti♪

342
00:22:23,830 --> 00:22:27,330
♪Aku tidak ingat musimnya
atau tahun-tahun yang berlalu♪

343
00:22:28,310 --> 00:22:30,680
♪Khayalan muncul di alisku♪

344
00:22:30,700 --> 00:22:31,540
Apakah kamu yakin?

345
00:22:31,990 --> 00:22:33,150
kamu tidak akan menggunakan kesepakatan ini

346
00:22:33,150 --> 00:22:34,740
pada sesuatu yang lebih berharga?

347
00:22:35,150 --> 00:22:35,990
Berharga?

348
00:22:37,470 --> 00:22:38,910
Saya ingin Anda melihat saya dalam gaun pengantin saya.

349
00:22:39,540 --> 00:22:40,630
Ini sekali seumur hidup.

350
00:22:41,540 --> 00:22:42,580
Bukankah itu berharga?

351
00:22:43,270 --> 00:22:45,570
♪Pejalan yang tak terhitung jumlahnya berkeliaran di dunia♪

352
00:22:45,650 --> 00:22:49,910
♪Untungnya, aku berbagi nasib denganmu♪

353
00:22:49,990 --> 00:22:50,830
Ini, undangannya.

354
00:22:52,430 --> 00:22:53,340
Saya dengan rendah hati mengundang Anda.

355
00:22:54,500 --> 00:22:55,870
Pada tanggal 18 bulan keenam,

356
00:22:56,500 --> 00:22:57,340
perjamuan akan disajikan di tempatku.

357
00:22:58,710 --> 00:22:59,950
Saya menantikan kehadiran Anda.

358
00:23:02,260 --> 00:23:03,390
Semoga membawa kebahagiaan

359
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
dan mengarah pada persatuan yang diberkati.

360
00:23:06,230 --> 00:23:07,140
♪Tapi aku takut♪

361
00:23:07,140 --> 00:23:10,120
♪Dunia tidak dapat menahannya♪

362
00:23:10,320 --> 00:23:12,920
♪Kamu selalu bersamaku♪

363
00:23:13,060 --> 00:23:13,900
Tolong jangan menolak.

364
00:23:14,160 --> 00:23:17,910
♪Melihat dunia yang belum pernah kulihat♪

365
00:23:18,590 --> 00:23:22,620
♪Bagaimanapun tahun-tahun akan berlalu♪

366
00:23:23,260 --> 00:23:24,100
Baiklah.

367
00:23:25,390 --> 00:23:26,230
aku akan pergi.

368
00:23:32,230 --> 00:23:33,150
Licik.

369
00:23:37,430 --> 00:23:38,270
Selamat.

370
00:23:56,780 --> 00:24:00,120
♪Aku membuka mataku♪

371
00:24:01,190 --> 00:24:02,060
Siapa dia?

372
00:24:05,390 --> 00:24:06,260
Wanitaku tercinta.

373
00:24:07,580 --> 00:24:08,420
Wanita?

374
00:24:08,910 --> 00:24:09,870
Dia bahkan bukan manusia.

375
00:24:10,990 --> 00:24:11,910
Mungkinkah dia roh?

376
00:24:12,670 --> 00:24:13,540
Kamu bilang padaku dia...

377
00:24:13,540 --> 00:24:14,380
Fang Ji,

378
00:24:15,430 --> 00:24:16,630
bagaimana kalau kamu punya anak

379
00:24:17,470 --> 00:24:18,580
dan aku ayah kehormatannya?

380
00:24:20,060 --> 00:24:20,900
Atau...

381
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
Jika Anda tidak keberatan,

382
00:24:23,300 --> 00:24:24,230
biarkan aku mengadopsi dia.

383
00:24:24,990 --> 00:24:25,830
Orang gila sepertimu

384
00:24:26,150 --> 00:24:26,990
harus berakhir sendirian.

385
00:24:30,900 --> 00:24:33,180
(Aroma Yueran)

386
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
Tuan Xuan,

387
00:24:34,670 --> 00:24:36,390
ambilkan aku amber yang luar biasa.

388
00:24:39,190 --> 00:24:40,030
Tuan Xuan?

389
00:24:43,260 --> 00:24:44,100
Itu kamu, Nona Duan.

390
00:24:44,670 --> 00:24:45,510
Ingin bahan-bahannya?

391
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
Berikan aku amber terbaik

392
00:24:47,710 --> 00:24:48,950
untuk bedak wangiku.

393
00:24:49,710 --> 00:24:50,780
saya akan membuat

394
00:24:51,190 --> 00:24:53,100
bubuk terbaik dan termanis

395
00:24:53,910 --> 00:24:55,300
dan kenakan pakaian gaya terbaru

396
00:24:56,150 --> 00:24:57,820
untuk pernikahan kakakku.

397
00:25:07,300 --> 00:25:08,910
Buatkan sachet yang sama untuk saya.

398
00:25:09,300 --> 00:25:11,190
Bahannya adalah kayu gaharu, amber,

399
00:25:11,200 --> 00:25:12,650
storax, daun mint,

400
00:25:12,650 --> 00:25:13,670
bletilla, dan benzoin.

401
00:25:14,020 --> 00:25:14,860
Baiklah.

402
00:25:19,100 --> 00:25:19,940
Nona Duan,

403
00:25:21,390 --> 00:25:22,230
harap tunggu sebentar.

404
00:25:40,740 --> 00:25:42,020
Mengapa kamu menatapku?

405
00:25:44,870 --> 00:25:46,100
Saya pikir sachet Anda

406
00:25:46,500 --> 00:25:47,820
baunya sangat enak.

407
00:25:48,580 --> 00:25:50,190
Apakah Anda sendiri yang mencampurkan wewangiannya?

408
00:25:50,820 --> 00:25:52,060
Apa namanya?

409
00:25:54,870 --> 00:25:55,740
Duan Shunxi.

410
00:26:04,580 --> 00:26:05,430
Sudah selesai, Bu.

411
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
Hei, tunggu.

412
00:26:12,390 --> 00:26:13,780
Baunya tidak enak.

413
00:26:27,500 --> 00:26:28,540
Bletillanya hilang.

414
00:26:29,670 --> 00:26:30,510
Nona Duan.

415
00:26:35,630 --> 00:26:37,070
Maaf Bu. Saya akan menambahkannya sekarang.

416
00:26:49,710 --> 00:26:50,550
Terima kasih.

417
00:26:59,060 --> 00:27:00,150
(Mungkin dia seseorang)

418
00:27:00,540 --> 00:27:02,190
(yang memuja saudaraku.)

419
00:27:08,710 --> 00:27:09,550
Tuan Xuan.

420
00:27:10,740 --> 00:27:12,390
Kamu tidak terlihat sehat hari ini.

421
00:27:12,670 --> 00:27:13,580
Jaga dirimu.

422
00:27:17,020 --> 00:27:18,100
Pernikahan Tuan Muda Xu

423
00:27:19,020 --> 00:27:20,020
adalah acara akbar di kota.

424
00:27:23,100 --> 00:27:24,300
Anda harus bekerja keras untuk itu.

425
00:27:24,950 --> 00:27:26,100
Jaga dirimu juga.

426
00:27:26,470 --> 00:27:27,310
Terima kasih.

427
00:27:28,540 --> 00:27:29,380
Biqing.

428
00:27:39,540 --> 00:27:40,710
Wanita itu

429
00:27:40,710 --> 00:27:41,780
entah bagaimana harus tahu

430
00:27:41,780 --> 00:27:43,430
bahan aromatik Anda.

431
00:27:43,580 --> 00:27:45,870
Lalu dia memiliki wewangian yang sama.

432
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
Itu akan membuatnya memikirkanmu.

433
00:27:49,740 --> 00:27:50,580
Ayolah, Xu.

434
00:27:50,780 --> 00:27:51,710
Pernikahanmu

435
00:27:51,710 --> 00:27:53,950
akan menghancurkan hati
wanita muda di kota.

436
00:27:55,820 --> 00:27:56,670
Bencana yang hebat.

437
00:27:57,390 --> 00:27:58,260
Apakah kamu berkata

438
00:27:58,260 --> 00:27:59,470
ada bahan yang hilang

439
00:27:59,820 --> 00:28:00,710
dan dia tidak menyadarinya?

440
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Aneh, bukan?

441
00:28:06,990 --> 00:28:07,830
Betapa indahnya.

442
00:28:16,710 --> 00:28:17,550
Hei, Xu.

443
00:28:18,230 --> 00:28:19,580
Anda akan menikah.

444
00:28:19,710 --> 00:28:20,990
Anda tidak harus

445
00:28:20,990 --> 00:28:22,190
temukan gadis lain yang cantik.

446
00:28:29,950 --> 00:28:30,790
Xu,

447
00:28:31,670 --> 00:28:32,740
bukankah kamu bilang

448
00:28:33,670 --> 00:28:35,150
kamu mencintai seseorang?

449
00:28:36,740 --> 00:28:38,100
Apakah kamu menyerah padanya?

450
00:28:54,630 --> 00:28:55,770
Lihat, Xu.

451
00:28:56,340 --> 00:28:57,950
Ini sachet baruku.

452
00:28:58,230 --> 00:28:59,070
Cium baunya.

453
00:29:04,470 --> 00:29:05,310
Bagaimana menurutmu?

454
00:29:08,230 --> 00:29:09,070
Bunga mimosa.

455
00:29:09,740 --> 00:29:10,580
Eupatorium.

456
00:29:11,230 --> 00:29:12,070
Pohon anggur bunga bulu.

457
00:29:12,580 --> 00:29:13,420
Kuncup bunga Magnolia.

458
00:29:15,260 --> 00:29:16,100
Sakit hati.

459
00:29:21,230 --> 00:29:22,070
Itu saja?

460
00:29:22,340 --> 00:29:23,180
Ya.

461
00:29:23,630 --> 00:29:24,780
Dua lagi.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,470
Adas dan bunga bakung.

463
00:29:33,670 --> 00:29:35,340
Ya, kesalahan terjadi.

464
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
(Saya tidak bisa mencium semuanya.)

465
00:29:40,230 --> 00:29:42,060
(Jadi ini harganya
bertukar indera.)

466
00:29:55,870 --> 00:29:57,260
Lagipula aku semakin tua.

467
00:29:58,060 --> 00:29:58,900
Jingyuan,

468
00:29:59,430 --> 00:30:00,340
saya takut

469
00:30:00,340 --> 00:30:01,910
Saya akan sering melakukan kesalahan dalam permainan ini.

470
00:30:02,190 --> 00:30:03,150
Kamu masih muda.

471
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
Jangan katakan itu.

472
00:30:05,540 --> 00:30:06,430
Usia selalu

473
00:30:06,950 --> 00:30:08,470
melemahkan indera.

474
00:30:09,340 --> 00:30:10,230
Itu adalah aturan alami.

475
00:30:18,820 --> 00:30:21,060
(Paviliun Lotusborn)

476
00:30:27,260 --> 00:30:28,100
Leluhur Hebat?

477
00:30:30,430 --> 00:30:31,340
Leluhur Agung,

478
00:30:31,340 --> 00:30:32,190
kemana saja kamu?

479
00:30:33,500 --> 00:30:34,340
Saya membeli satu sachet.

480
00:30:35,990 --> 00:30:37,500
Anda tidak bisa mencium bau apa pun.

481
00:30:37,500 --> 00:30:38,780
Mengapa Anda membutuhkan sachet?

482
00:30:39,740 --> 00:30:40,710
Aku tidak bisa mencium baunya.

483
00:30:40,880 --> 00:30:41,740
Tapi aku menyukainya

484
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
ketika aroma ini ada pada diriku.

485
00:30:42,870 --> 00:30:43,710
Ada masalah?

486
00:30:43,870 --> 00:30:44,710
Tidak, tidak.

487
00:30:49,580 --> 00:30:51,430
Hadiah macam apa

488
00:30:52,190 --> 00:30:53,430
yang diberikan manusia untuk pernikahan?

489
00:30:54,820 --> 00:30:56,780
Itu tergantung pada pernikahan siapa itu.

490
00:31:01,340 --> 00:31:03,190
Anda tidak akan memberi hadiah kepada Duan Xu, bukan?

491
00:31:03,990 --> 00:31:05,820
Dia mengundangku ke pernikahannya.

492
00:31:05,820 --> 00:31:07,020
Aku tidak bisa pergi tanpa hadiah.

493
00:31:10,670 --> 00:31:13,020
Ayolah, Leluhur Agung.

494
00:31:13,340 --> 00:31:14,470
Kamu selalu membenci

495
00:31:14,470 --> 00:31:16,100
pergi ke pesta pernikahan atau pemakaman.

496
00:31:16,260 --> 00:31:18,150
Kamu bahkan tidak hadir
pernikahan atau pemakaman

497
00:31:18,150 --> 00:31:19,260
dari orang tuaku.

498
00:31:20,150 --> 00:31:21,100
Kamu sungguh

499
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
mendukung dia

500
00:31:23,230 --> 00:31:24,070
dan utamakan cinta.

501
00:31:25,230 --> 00:31:26,070
Dia berbeda.

502
00:31:27,260 --> 00:31:28,740
Ini adalah kondisinya untuk pertukaran indera.

503
00:31:29,910 --> 00:31:31,020
saya sudah sadar

504
00:31:31,300 --> 00:31:33,060
kamu toleran terhadapnya tanpa alasan.

505
00:31:36,150 --> 00:31:37,190
Ini hanya sebuah kesepakatan.

506
00:31:38,990 --> 00:31:40,910
Saya kebetulan bersiap

507
00:31:40,910 --> 00:31:42,230
hadiah besar untuknya.

508
00:31:43,190 --> 00:31:44,390
Kasus administrasi kuda

509
00:31:44,390 --> 00:31:45,540
sedang diselidiki.

510
00:31:45,910 --> 00:31:47,150
Saksi kunci mundur,

511
00:31:47,150 --> 00:31:48,000
menuduh Duan Xu

512
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
untuk memalsukan beberapa bukti

513
00:31:49,500 --> 00:31:50,630
untuk menyerang kedua kota tersebut.

514
00:31:50,910 --> 00:31:51,760
Anak buah Duke Pei

515
00:31:51,760 --> 00:31:53,100
sedang mengawasi

516
00:31:53,100 --> 00:31:53,940
dalam kasus ini.

517
00:31:53,950 --> 00:31:54,910
Saya kira mereka mungkin akan melakukannya

518
00:31:55,060 --> 00:31:56,540
memberinya lebih banyak masalah.

519
00:31:56,820 --> 00:31:57,660
Dan aku...

520
00:32:01,950 --> 00:32:04,260
Apa yang sedang saya kerjakan

521
00:32:04,820 --> 00:32:06,780
dapat membantu Duan Xu.

522
00:32:12,430 --> 00:32:13,500
Ini hadiahmu.

523
00:32:14,990 --> 00:32:16,670
Apa yang harus saya berikan padanya?

524
00:32:16,990 --> 00:32:18,820
Anda sudah akrab dengannya.

525
00:32:18,820 --> 00:32:20,300
Apakah kamu tidak tahu apa yang dia suka?

526
00:32:23,300 --> 00:32:24,340
Ayolah, Leluhur Agung.

527
00:32:24,780 --> 00:32:25,870
Saat Anda memberi hadiah,

528
00:32:25,870 --> 00:32:27,340
kamu dulunya orang yang tegas.

529
00:32:27,710 --> 00:32:29,500
Mengapa kamu begitu berhati-hati sekarang?

530
00:32:29,990 --> 00:32:32,100
Anda masih punya beberapa hari.

531
00:32:32,260 --> 00:32:34,150
Sulit untuk menyiapkan hadiah

532
00:32:34,950 --> 00:32:36,580
itu mendatangkan kebahagiaan yang nyata.

533
00:32:49,580 --> 00:32:50,420
Itu benar.

534
00:32:52,630 --> 00:32:53,500
Selamat tinggal.

535
00:33:22,470 --> 00:33:24,340
Bintang Api keluar jalur.

536
00:33:26,230 --> 00:33:28,710
Hari keberuntungan akan datang.

537
00:33:39,820 --> 00:33:40,740
Tuan Muda Xu,

538
00:33:40,870 --> 00:33:42,100
ingin melihat kecantikan terbaik?

539
00:33:42,740 --> 00:33:43,580
Sayangnya,

540
00:33:43,600 --> 00:33:44,610
dia bosan dengan cerita

541
00:33:44,670 --> 00:33:45,870
lalu meninggalkan tempat ini.

542
00:33:46,060 --> 00:33:47,630
Saya di sini untuk Luoxian.

543
00:33:48,780 --> 00:33:49,710
Tapi Tuan Muda,

544
00:33:49,710 --> 00:33:51,500
Luoxian sedang menerima tamu penting.

545
00:33:51,670 --> 00:33:52,540
Dia tidak bisa melihatmu sekarang.

546
00:33:54,470 --> 00:33:55,310
Tuan Duan.

547
00:34:10,990 --> 00:34:11,830
Tuan Duan.

548
00:34:14,140 --> 00:34:14,990
Luoxian,

549
00:34:15,270 --> 00:34:16,180
Tuan Duan...

550
00:34:16,580 --> 00:34:18,220
Saya harus menemui Luoxian hari ini.

551
00:34:20,470 --> 00:34:21,620
Tuan Fang, apakah Anda keberatan?

552
00:34:25,620 --> 00:34:27,020
Jangan marah, tuan-tuan.

553
00:34:27,910 --> 00:34:29,870
Berbagi musik juga menyenangkan.

554
00:34:30,500 --> 00:34:33,540
Aku ingin bermain musik dan bernyanyi untukmu.

555
00:35:10,580 --> 00:35:14,380
(Wang Jin, Wakil Menteri
Peninjauan Kembali)

556
00:35:20,470 --> 00:35:21,750
Hari yang menyenangkan hari ini.

557
00:35:22,700 --> 00:35:23,830
Tiga sarjana teratas

558
00:35:23,990 --> 00:35:25,060
dari ujian kekaisaran yang sama

559
00:35:25,060 --> 00:35:25,900
semuanya ada di sini.

560
00:35:27,620 --> 00:35:29,140
Haruskah kita menutup jaringnya?

561
00:35:29,430 --> 00:35:30,620
Saya sudah menyiapkan jaringnya

562
00:35:30,990 --> 00:35:31,830
dan meletakkannya di tempatnya.

563
00:35:32,220 --> 00:35:33,390
Aku sudah memanaskan kompornya

564
00:35:33,580 --> 00:35:34,430
dengan bahan-bahannya.

565
00:35:34,750 --> 00:35:35,700
Kami menunggumu.

566
00:35:37,350 --> 00:35:38,310
Ikan itu ada di jaring.

567
00:35:38,790 --> 00:35:39,630
Kami akan menutup jaringnya

568
00:35:40,220 --> 00:35:41,060
dan memakan ikannya.

569
00:35:42,830 --> 00:35:43,670
Ke Liang Agung.

570
00:35:44,390 --> 00:35:45,580
Kepada orang-orang di 17 Prefektur.

571
00:35:48,220 --> 00:35:54,740
(Paviliun Lotusborn)

572
00:35:59,870 --> 00:36:00,870
- Nabi.
- Nabi.

573
00:36:01,540 --> 00:36:02,380
Hei, yang ditakdirkan.

574
00:36:03,580 --> 00:36:04,790
Maukah kamu mengembalikan payungnya?

575
00:36:26,310 --> 00:36:27,620
Berikan payung ini kepada Nabi.

576
00:36:28,350 --> 00:36:29,660
Katakan padanya Duan Shunxi datang.

577
00:36:30,700 --> 00:36:31,990
Yang ditakdirkan harus kembali

578
00:36:31,990 --> 00:36:34,060
Payung Teratai Merah itu sendiri.

579
00:36:34,870 --> 00:36:35,790
Silakan lewat sini.

580
00:37:12,140 --> 00:37:13,540
Tempat ini sangat mengesankan.

581
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Dibutuhkan banyak masalah

582
00:37:15,750 --> 00:37:17,100
untuk bertemu denganmu.

583
00:37:18,870 --> 00:37:20,700
Seseorang harus melepaskan kekhawatirannya

584
00:37:20,990 --> 00:37:22,790
sebelum dia menemukan kedamaian dalam dirinya.

585
00:37:23,580 --> 00:37:24,470
Setiap langkah di sini

586
00:37:25,100 --> 00:37:26,390
akan menghapus kebohongan.

587
00:37:27,180 --> 00:37:29,020
Ada teratai putih
di kolam depan

588
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
dan teratai merah
di kolam bagian dalam yang tersembunyi.

589
00:37:32,140 --> 00:37:33,910
Paviliun ini membagi tempat ini

590
00:37:33,910 --> 00:37:35,350
seperti membelah hati.

591
00:37:35,870 --> 00:37:37,020
Satu sisi penuh kedamaian

592
00:37:37,500 --> 00:37:38,830
sementara yang lain penuh panas.

593
00:37:39,700 --> 00:37:41,470
Tapi Anda tidak pernah percaya pada dewa.

594
00:37:41,790 --> 00:37:43,350
Maaf kamu datang

595
00:37:43,790 --> 00:37:45,140
ke Paviliun Lotusborn-ku.

596
00:37:53,180 --> 00:37:54,620
Karena kamu di sini,

597
00:37:55,140 --> 00:37:56,830
tanyakan padaku apa yang membuatmu bingung.

598
00:37:57,950 --> 00:37:58,790
Misalnya,

599
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
apa hubungannya

600
00:38:01,060 --> 00:38:02,620
antara He Simu dan aku?

601
00:38:05,540 --> 00:38:06,620
Karena kamu tahu apa yang aku inginkan

602
00:38:06,910 --> 00:38:07,790
dan kamu sudah siap,

603
00:38:09,020 --> 00:38:09,870
ceritakan padaku tentang hal itu.

604
00:38:10,910 --> 00:38:11,750
Anda harus tahu

605
00:38:12,660 --> 00:38:14,180
He Simu memiliki empat anggota keluarga.

606
00:38:15,020 --> 00:38:16,620
Orang tuanya, bibinya, dan pamannya.

607
00:38:17,310 --> 00:38:18,150
saya

608
00:38:18,750 --> 00:38:20,020
generasi kedua puluh

609
00:38:20,020 --> 00:38:21,430
dari bibi dan pamannya.

610
00:38:22,350 --> 00:38:25,470
Secara pribadi, saya memanggilnya Leluhur Agung.

611
00:38:28,990 --> 00:38:29,910
Orang tua saya meninggal dalam usia muda.

612
00:38:30,250 --> 00:38:31,090
Saat aku masih kecil,

613
00:38:31,090 --> 00:38:32,660
dia merawatku untuk sementara waktu.

614
00:38:33,220 --> 00:38:34,580
Dia melihatku tumbuh dewasa.

615
00:38:36,580 --> 00:38:38,100
Sebenarnya, aku mengundangmu ke sini

616
00:38:38,750 --> 00:38:40,100
karena aku menyiapkan hadiah

617
00:38:40,100 --> 00:38:40,940
untuk pernikahanmu.

618
00:38:42,470 --> 00:38:43,310
Ziji.

619
00:38:51,580 --> 00:38:52,470
(Pada bulan kelima, musim semi berakhir)

620
00:38:52,830 --> 00:38:53,790
(dan bunga peony berguguran.)

621
00:38:55,700 --> 00:38:56,540
Semua orang tahu

622
00:38:57,660 --> 00:38:58,660
Permaisuri Yu paling menyukai bunga peony.

623
00:39:01,270 --> 00:39:02,110
Apakah kamu berkata

624
00:39:02,700 --> 00:39:03,540
pangeran ke 5...?

625
00:39:04,020 --> 00:39:05,750
Saya mendengar Anda memiliki memori fotografis.

626
00:39:06,470 --> 00:39:07,750
Jadi Anda tidak membutuhkannya lagi.

627
00:39:14,830 --> 00:39:15,870
Terima kasih atas bantuan Anda.

628
00:39:17,950 --> 00:39:19,180
Apakah ini hadiahmu?

629
00:39:20,220 --> 00:39:22,270
- Atau...
– Leluhur Agung tidak pernah peduli

630
00:39:22,270 --> 00:39:23,310
tentang politik.

631
00:39:23,540 --> 00:39:24,500
Akulah orangnya

632
00:39:24,500 --> 00:39:25,340
siapa yang menyiapkan ini.

633
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
Tapi kami orang asing.

634
00:39:32,350 --> 00:39:33,190
Mengapa Anda membantu saya?

635
00:39:34,700 --> 00:39:36,060
Aku tidak bermaksud membantumu.

636
00:39:37,620 --> 00:39:38,500
Saat aku masih kecil,

637
00:39:39,990 --> 00:39:41,020
Saya diam-diam menemukan jurnal

638
00:39:41,020 --> 00:39:42,310
Leluhur Agung.

639
00:39:43,500 --> 00:39:45,390
Yang ada di jurnal itu

640
00:39:46,310 --> 00:39:47,750
benar-benar berbeda

641
00:39:48,350 --> 00:39:49,500
dari keadaan dia sekarang.

642
00:39:51,220 --> 00:39:53,140
Gadis muda bernama He Simu

643
00:39:53,660 --> 00:39:54,500
sombong

644
00:39:55,390 --> 00:39:56,230
dan manja.

645
00:39:58,020 --> 00:39:58,870
Kata ibunya

646
00:39:59,430 --> 00:40:00,870
merah paling cocok untuknya.

647
00:40:01,540 --> 00:40:02,470
Jadi dia membuat

648
00:40:02,470 --> 00:40:04,180
lebih dari selusin jubah merah.

649
00:40:08,470 --> 00:40:10,020
Dia sebenarnya tidak bisa melihat warna.

650
00:40:15,180 --> 00:40:16,270
Tapi dia bilang dia mencintai mereka.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,950
Jurnal itu tebal.

652
00:40:20,870 --> 00:40:22,220
Itu direkam

653
00:40:22,220 --> 00:40:23,180
rutinitas kecil sehari-hari.

654
00:40:24,830 --> 00:40:25,670
Tentang teman,

655
00:40:25,990 --> 00:40:26,830
tentang keluarga,

656
00:40:27,470 --> 00:40:28,310
dan tentang mitra.

657
00:40:29,100 --> 00:40:31,990
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

658
00:40:31,990 --> 00:40:34,850
♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪

659
00:40:34,870 --> 00:40:36,140
Satu halaman berkata,

660
00:40:38,540 --> 00:40:39,380
"Ayah meninggal.

661
00:40:39,990 --> 00:40:40,830
Aku akan kembali ke Dunia Roh."

662
00:40:40,830 --> 00:40:42,940
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

663
00:40:42,990 --> 00:40:44,430
Kemudian tidak ada lagi yang tercatat.

664
00:40:46,910 --> 00:40:48,060
Saya dulu berpikir

665
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
Leluhur Agung itu aneh.

666
00:40:49,700 --> 00:40:50,910
Tapi aku tidak tahu

667
00:40:50,910 --> 00:40:51,950
apa yang aneh pada dirinya.

668
00:40:52,950 --> 00:40:53,870
Setelah membaca itu,

669
00:40:53,870 --> 00:40:55,020
Tiba-tiba aku sadar

670
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
waktu itu sudah lama berhenti

671
00:40:56,830 --> 00:40:57,950
untuknya.

672
00:40:58,390 --> 00:40:59,660
Itu berhenti 300 tahun yang lalu

673
00:40:59,660 --> 00:41:01,140
ketika ayahnya meninggal.

674
00:41:03,180 --> 00:41:06,710
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

675
00:41:07,220 --> 00:41:08,310
Dia masih memakainya

676
00:41:08,310 --> 00:41:09,500
pakaian favoritnya

677
00:41:10,470 --> 00:41:11,790
dan melakukan sesuatu

678
00:41:11,790 --> 00:41:12,990
anggota keluarganya mengajarinya

679
00:41:13,270 --> 00:41:14,750
dan berharap dia melakukannya.

680
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Dia menjadi asing

681
00:41:20,790 --> 00:41:21,870
dengan dunia yang terus berubah ini.

682
00:41:22,540 --> 00:41:23,380
Dia marah

683
00:41:23,540 --> 00:41:24,380
dan frustrasi.

684
00:41:26,310 --> 00:41:27,180
Sama seperti jurnal

685
00:41:27,180 --> 00:41:28,830
itu berhenti tiba-tiba.

686
00:41:29,660 --> 00:41:31,660
Ketika dua baris terakhir ditulis...

687
00:41:33,760 --> 00:41:36,020
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

688
00:41:36,060 --> 00:41:37,660
Dia tidak perlu lagi dimengerti.

689
00:41:39,020 --> 00:41:40,390
Dia hanya perlu ditakuti.

690
00:41:42,270 --> 00:41:43,430
Dia menguburkan orang-orang yang dia hargai

691
00:41:43,910 --> 00:41:44,870
di jurnal

692
00:41:44,870 --> 00:41:46,270
dan membekukan segalanya pada waktunya.

693
00:41:47,540 --> 00:41:48,790
Selama 300 tahun terakhir,

694
00:41:50,430 --> 00:41:51,750
tidak ada seorang pun yang memasuki dunianya.

695
00:41:52,890 --> 00:41:56,830
♪Ditemani keabadian♪

696
00:41:56,970 --> 00:41:59,530
♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪

697
00:41:59,750 --> 00:42:02,740
♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪

698
00:42:02,740 --> 00:42:03,580
(Balai Kedaulatan)

699
00:42:04,620 --> 00:42:05,460
Tuan Duan,

700
00:42:06,310 --> 00:42:07,790
entah kamu adalah pembawa mantranya

701
00:42:07,790 --> 00:42:08,790
atau apa pun,

702
00:42:09,790 --> 00:42:10,870
aku menginginkanmu

703
00:42:10,870 --> 00:42:12,350
untuk mendapatkan waktu bekunya

704
00:42:12,350 --> 00:42:13,190
untuk bergerak lagi.

705
00:42:14,100 --> 00:42:14,940
Ini adalah

706
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
kenapa aku membantumu.

707
00:42:19,840 --> 00:42:23,440
♪Saat bintang berpindah dan berpindah tempat♪

708
00:42:23,610 --> 00:42:27,290
♪Satu abad bagaikan mimpi♪

709
00:42:27,610 --> 00:42:30,970
♪Biarkan aku menjelajahi semuanya♪

710
00:42:31,140 --> 00:42:31,980
Terima kasih, Nabi.

711
00:42:36,500 --> 00:42:37,340
Dalam hal ini,

712
00:42:38,870 --> 00:42:40,140
Aku punya permintaan lain untuk ditanyakan.

713
00:42:40,830 --> 00:42:41,670
Apa itu?

714
00:42:42,140 --> 00:42:43,470
Yang Mulia memiliki mutiara.

715
00:42:44,060 --> 00:42:45,100
Aku dan dia bertukar perasaan

716
00:42:45,580 --> 00:42:46,660
melalui Mutiara.

717
00:42:47,180 --> 00:42:48,100
Tahukah kamu tentang hal itu?

718
00:42:48,580 --> 00:42:50,180
Saya mengetahuinya dengan sangat baik.

719
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
aku menginginkanmu

720
00:42:54,750 --> 00:42:55,990
untuk memberiku bunga yang diberkati.

721
00:43:04,281 --> 00:43:09,611
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

722
00:43:09,941 --> 00:43:14,191
♪Cahaya bertemu bayangan♪

723
00:43:15,551 --> 00:43:20,921
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

724
00:43:21,221 --> 00:43:25,821
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

725
00:43:26,911 --> 00:43:28,751
♪Tiba-tiba retak♪

726
00:43:40,961 --> 00:43:46,401
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

727
00:43:46,581 --> 00:43:50,911
♪Cahaya bertemu bayangan♪

728
00:43:52,281 --> 00:43:57,671
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

729
00:43:57,901 --> 00:44:01,841
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

730
00:44:03,611 --> 00:44:05,501
♪Tiba-tiba retak♪

731
00:44:08,161 --> 00:44:11,321
♪Dengar, semua suara menderu♪

732
00:44:11,321 --> 00:44:13,851
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

733
00:44:13,851 --> 00:44:19,371
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

734
00:44:19,371 --> 00:44:22,611
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

735
00:44:22,611 --> 00:44:27,471
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

736
00:44:27,811 --> 00:44:30,831
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

737
00:44:30,831 --> 00:44:33,651
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

738
00:44:33,911 --> 00:44:36,441
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

739
00:44:36,441 --> 00:44:41,861
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

740
00:44:42,031 --> 00:44:45,101
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

741
00:44:45,261 --> 00:44:50,161
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

742
00:44:50,371 --> 00:44:53,841
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪